Peioren Bobinoak

Dans le cadre du projet musical de lien entre les cultures basque et celte ZARA (“Tu es” en basque),

Peio Serbielle interroge des acteurs de ces territoires, natifs ou allogènes, sur leur relation avec leur terre, leur histoire ou leur culture.

Claude Labat
Premier invité

Christian Borde alias Jules-Edouard Moustic
Notre deuxième invité est Christian Borde, alias Jules-Édouard Moustic.

Laurence Hardouin
La troisième invitée des bobinos est l'avocate et militante Laurence Hardouin.

Peio d'Uhalt (euskara)

“Beharba Mitologia da ate eder bat herri batean sartzeko. Euskal Mitologiak kondatzen ditu lur huntako ixtoriak.
Beharba, ongi irakurtzen badugu, ohartzen gira ez dela baitezpada Euskal Mitologia bat bakarrik Euskal Herrian dela. Mitologia da Unibertsala. Bainan akzentua hemengoa da …”

Peio d'Uhalt (français)

“Je suis né francophone…Aujourd'hui, je suis bilingue. J'avais envie d'aller plus loin … J'adore aller à la montagne, à l'océan, j'entendais les mots des lieux, et j'avais envie de les dire en version originale, de ne pas avoir de sous-titres …”

Gilles Servat

Il chante dans l'album, joue dans le clip, mène les enfants, prose sur la rythmique du vannetais (et bientôt sur les uilleann pipes !)…
Il peut parler pendant des heures, mais quand la caméra tourne, il vient à l'essentiel. Ce soir le bobino de celui qui, pour tous les Bretons est “de la famille”...

Stéphanie Ménec

Aujourd'hui, nous poursuivons notre cycle de rencontres en BRETAGNE où l'on nous attend sur l'île d'ARZ. Nous sommes en compagnie de Stéphanie MENEC, Directrice du Collège DIWAN de Vannes. Elle nous parle de sa fonction d'Enseignante au sein des Ecoles DIWAN (Ecoles immersives en langue Bretonne). Pour Infos, la Bretagne compte aujourd'hui environ 3800 enfants scolarisés dans ce système qui a largement fait ses preuves en matière d'enseignement.
Nous l'écoutons et la remercions de nous avoir reçus. Kénavo.

Gaur, Bretañara goaz, ARZ ugarteko gunean, gure hitzorduen segitzeko. Stéphanie MENEC, DIWAN Vannes-eko kolegioaren buruzagiarekin gaude.
DIWAN elkarteak aurrera daraman erakaskuntza berezia azaltzen digu. Bizkitartean jakin behar da 3800 ikasleek gorabehera parte hartzen dutela erakaskuntza sare eraginkor honetan. Entzuten dugu beraz. Milesker Stéphanie gurekin egonik. Ikus arte.

Alain Darroze

François Mitterrand himself en avait fait son échanson. Électron libre de la poêle à frire, notre commensal est un être précieux, à l'éloquence rare !

Peu enclin aux logorrhées inutiles, néanmoins friand des joutes oratoires de sa Terre basque qui l'habite, il le dit lui-même : “je ne fais pas partie d'une quelconque chapelle, et je suis bien là où je suis !”. En bon prosélyte, il ajoute derechef : “La Cuisine, c'est un acte militant… Les McDo, c'est de la nourriture à jeter que les cochons ne voudraient même pas …”
Peuchère ! Transmis à qui de droit…

Nous ne le dirons jamais assez. Quand on écoute parler l'impénitent, on est au moins sûr de 2 choses essentielles : ce soir, on va se coucher moins bête, et ce faisant, on va être en Paix avec la Beauté du Monde !

Frédéric Lovichi

Nous poursuivons notre voyage en Bretagne. Nous sommes aujourd'hui avec Frédéric LOVICHI, responsable marketing au Comité Régional du Tourisme de Bretagne. Il travaille avec les professionnels du Tourisme pour les aider à améliorer leur offre.

“Etre Breton, selon lui, c'est être fier de ses racines, mais en toute simplicité, en toute humilité… Le breton, c'est quelqu'un qui est ouvert sur le Monde … Il se raccroche à ses racines pour continuer d'avancer”.

Et Frédéric Lovichi d'ajouter cette précieuse antienne non dépourvue de sagesse :“Pour découvrir, il faut prendre le temps”.

Allons donc battre la campagne et flâner du côté de … chez lui …

David ar Gall

Nous restons en Bretagne et nous sommes aujourd'hui dans un endroit que nous vous recommandons tout particulièrement. Nous y avons tourné le clip ZUGAN … et nous avons rencontré notre invité du jour, David ar Gall. Professeur de Musique au Collège DIWAN de Vannes, David a été notre interlocuteur pour toutes les répétitions et l'enregistrement du titre ZUGAN qui figure dans le nouvel album ZARA ouvert au monde Celte.

Sans conteste, David ar Gall est Breton dans l'âme. Ce plaidoyer pro domo, au travers de ses propos, parle de lui-même. Il avoue ainsi : “Etre Breton, c'est faire partie du monde, certainement … c'est faire partie d'un peuple qui crée … qui vit ensemble”.

Les mots de David ar Gall sont - peut-être aujourd'hui plus que jamais -, un écho à cette rhétorique de la Culture Officielle qui a, au nom d'une prétendue république de LIBERTE-EGALITE-FRATERNITE, tué dans l'oeuf toutes les différences avec cette invitation ô combien civilisatrice : “Défense de Cracher par Terre et … de Parler Breton”. KENAVO !

Christian Guyonvac'h

Nous poursuivons aujourd'hui notre périple en Bretagne. Nous sommes à Rennes, au siège du Conseil Régional, où Christian Guyonvarc'h, conseiller régional et rapporteur général du Budget, a bien voulu nous recevoir.

Membre historique de l'UDB, mouvement fédéraliste, “il projette l'avenir de la Bretagne dans une Europe plus intégrée”. Il s'agit pour lui avant tout “d'être soi-même, mais avec les autres”.

Nous l'avons interrogé sur plusieurs points d'actualité en Bretagne, notamment au sujet de la situation des langues régionales et minoritaires en France, et de la promesse de campagne faite en 2012 par le candidat François Hollande de ratifier la Charte des Langues Minoritaires.

Christian Guonvarc'h nous donne également ici quelques éclairages historiques sur la Bretagne, avec le rappel de quelques coups de crayon du Maréchal Pétain qui, en 1941, décida de séparer l'actuelle Loire-Atlantique de la Bretagne…

Gaur gure bidaia Bretañan segitzen dugu. RENNES hirian gaude, Bretañako erkidegoaren kontseiluaren gunean, Christian GYONVARC'H-en aurrekonduen aurkezlearen gomitarekin.

UDB politiko alderdiaren aspaldiko kidea, berak dionaz : “Europaren barnean ikusten du Bretañaren geroa. Guhaur bereziki izan beharra dugu, bainan besteekin izanez”.

Bretañako egunerokotasuna elkarrekin aipatu dugu. Besteak beste, Frantziak hizkuntz gutxituen alde daraman politikaz, eta François Hollande buruzagiak 2012 garren urteko hauteskundetarako hizkuntz gutxituen alde eginikako baiespenari buruz galdezkatu diogu.

Bretañako datu eta argitalpen historikoak zehazten dizkigu ere, Hala nola 1941 ean PETAIN Frantziako Marexalak boligrafo baten bitartez Loire-Atlantique-ko gunea Bretañatik kendu ziola eta. Entzun dezagun beraz !

Frédéric Aribit

Notre prochain invité est Basque. Sans conteste ! Né à Itxassou, nous nous étions déjà rencontrés, il y a quelques années, à Paris, m'a-t-il confié récemment, lors d'une concert à l'Olympia où j'avais été convié avec d'autres artistes basques à chanter pour une soirée d'hommage au chanteur basque – argentin, Atahualpa Yupanqui.
“Duerme Negrito”, “Basta Ya”, étaient alors des cris de ralliement en faveur des peuples sous domination Yankee.

Aujourd'hui, notre Invité fait la une de l'actualité à la faveur de la parution de son premier roman que nous venons de recevoir : “Trois langues dans la Bouche”. Fils de notre Terre, le Pays Basque, il officie également comme Professeur de Lettres en région parisienne, et sa nouvelle entrée sous les Feux de la Rampe lui confère une certaine responsabilité pour parler de chez lui. Et de chez nous itou !!

Propos recueillis lors du Biltzar des écrivains de Sare, le lundi 6 avril 2015.

En savoir plus sur le livre “Trois Langues dans ma Bouche” –>> cliquez ici

Gure ondoko gomita zinez Euskalduna da ! Itsasun sortua, Pariseko hirian elkar ezagutu genuen. Olympiako antzokian kantaldi batetarako beste euskal artista batzuekin gonbidatu ninduten Atahualpa Yupanqui abeslari euskaldun argentindarrari antolatutako omenaldiaren karietara.
Eta garai hartan, dudarik gabe, “Duerme Negrito”, “Basta Ya” lelo horiek, besteak beste, abesten zituzten Amerikanoen menpean zeuden herrien elkartasunaren alde !

Gaur, gure gomita aktualitatean dago jaso berria dugun “Trois langues dans la bouche” izeneko honen lehen nobela argitaratua dela eta. Euskal Herriko semea beraz, Parisen lan egiten duenak, literaturaren erakasle gisa ! Oraintxe argien munduko jokabidean sartu ondoren, gaintasuna du honek bere baitako gauzak aipatzea. Eta gureak ere bistan dena !

- Argitaletxea : egin klik hemen

- Sarako Liburu Azokan, 2015-eko Apirilaren 6 ean grabatua